1
00:00:19,990 --> 00:00:22,980
Did I scare you? The door was open.

2
00:00:28,310 --> 00:00:32,300
Next time I’d rather come
to fetch you from the waiting room.

3
00:00:32,910 --> 00:00:34,540
Okay, I get it.

4
00:00:35,270 --> 00:00:36,580
Sorry, Doctor.

5
00:01:07,110 --> 00:01:11,300
IN THERAPY

6
00:01:11,630 --> 00:01:15,580
ADEL – TUESDAY, DECEMBER 1, 2015, 10 A.M.

7
00:01:15,710 --> 00:01:18,380
I’ve got lots to tell you.
Where to start?

8
00:01:18,510 --> 00:01:20,460
Say whatever comes to mind.

9
00:01:22,190 --> 00:01:24,180
Well, it’s pretty funny because...

10
00:01:24,590 --> 00:01:26,300
I got the day wrong.

11
00:01:27,310 --> 00:01:29,020
I came yesterday.

12
00:01:29,950 --> 00:01:32,100
You were in such a hurry to come back?

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,220
You’re flattered.

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,940
No, I just got mixed up.
That’s not like me.

15
00:01:39,350 --> 00:01:41,260
In fact, I was wondering.

16
00:01:41,950 --> 00:01:45,060
- Could it be the drugs you prescribed?
- No.

17
00:01:45,350 --> 00:01:48,180
They cause
neither confusion nor sleepiness.

18
00:01:48,470 --> 00:01:51,540
- You needn’t worry.
- I think they do.

19
00:01:52,830 --> 00:01:56,380
- Before we start the session...
- We’ve already started.

20
00:01:57,870 --> 00:02:01,660
Anyway, I have to tell you
what happened when I came yesterday.

21
00:02:02,590 --> 00:02:04,820
So you don’t tell me off later.

22
00:02:04,950 --> 00:02:06,540
I’m listening.

23
00:02:08,470 --> 00:02:10,020
I met another patient.

24
00:02:10,910 --> 00:02:12,420
She’s cute.

25
00:02:13,670 --> 00:02:15,180
You know who I mean?

26
00:02:17,110 --> 00:02:20,820
A real hottie coming out of here.
We almost bumped into each other.

27
00:02:21,310 --> 00:02:23,740
I’d rather avoid any trouble with you.

28
00:02:24,310 --> 00:02:27,100
What sort of trouble
do you think it could cause?

29
00:02:27,230 --> 00:02:30,420
I don’t know, I’m new to this,
I don’t know the etiquette.

30
00:02:31,110 --> 00:02:33,420
Can patients see each other?

31
00:02:33,550 --> 00:02:35,860
I don’t think there are any rules.

32
00:02:35,990 --> 00:02:37,220
Couldn’t it be awkward?

33
00:02:37,350 --> 00:02:41,990
What if she reveals stuff to me, and
I tell you? Wouldn’t that be a problem?

34
00:02:42,510 --> 00:02:44,220
For her therapy, I mean.

35
00:02:44,350 --> 00:02:47,940
An absolute rule forbids me
revealing what is said in here.

36
00:02:48,070 --> 00:02:49,700
We mentioned that last week.

37
00:02:51,390 --> 00:02:55,300
But there’s nothing to stop you
saying whatever you like.

38
00:02:56,310 --> 00:02:58,980
Even about my relationship
with the hottie?

39
00:02:59,030 --> 00:03:01,460
Yes, even about that.

40
00:03:01,510 --> 00:03:04,140
What if we were talking about you?

41
00:03:05,590 --> 00:03:06,620
That’s your right.

42
00:03:07,750 --> 00:03:08,940
Okay.

43
00:03:09,070 --> 00:03:10,740
That’s clear, then.

44
00:03:10,870 --> 00:03:12,740
We can start.

45
00:03:14,070 --> 00:03:17,540
I’d like to discuss the fact
that you came early yesterday.

46
00:03:17,670 --> 00:03:18,820
What do you mean?

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,300
It’s said that nothing is accidental.

48
00:03:21,430 --> 00:03:26,020
I won’t drone on about Freudian slips,
but you came a day early. Why?

49
00:03:26,510 --> 00:03:30,260
What was on your mind?
What does it mean, like it or not?

50
00:03:30,390 --> 00:03:31,900
I <i>was</i> keen to see you,

51
00:03:32,030 --> 00:03:35,100
to brag about how I aced it
with the police shrink.

52
00:03:36,510 --> 00:03:38,940
Since that attack
on the kosher supermarket,

53
00:03:39,070 --> 00:03:41,790
we see a shrink
after every dangerous intervention.

54
00:03:41,910 --> 00:03:44,180
She keeps a close eye on us.

55
00:03:44,310 --> 00:03:48,220
It’s always the same one,
and she doesn’t much like seeing us.

56
00:03:48,350 --> 00:03:50,820
What makes you think that?

57
00:03:50,950 --> 00:03:52,860
We see her as a group.

58
00:03:52,990 --> 00:03:54,380
Imagine the room,

59
00:03:54,510 --> 00:03:57,900
with flickering neon lights,
yellowed floor tiles...

60
00:03:58,350 --> 00:04:01,260
She arrives at 9 a.m.,
we’re straight out of the gym,

61
00:04:01,390 --> 00:04:03,460
there are 10 of us, she’s alone...

62
00:04:03,990 --> 00:04:06,260
- Can you imagine it?
- Yes.

63
00:04:06,630 --> 00:04:09,620
We’re winding each other up, joking,
lots of banter...

64
00:04:09,750 --> 00:04:12,620
And she takes notes.
I’d like to know what!

65
00:04:13,150 --> 00:04:16,020
She’s there to spot
potential burnout cases.

66
00:04:16,140 --> 00:04:18,220
Thanks to you, I conned her.

67
00:04:18,750 --> 00:04:20,380
What do you mean by that?

68
00:04:20,510 --> 00:04:22,100
The stick-up of the century!

69
00:04:22,590 --> 00:04:26,340
I let her lead me on
in the free-association thing,

70
00:04:26,830 --> 00:04:30,100
giving her this image of a guy
who’s shaken up but strong.

71
00:04:30,230 --> 00:04:32,020
I think she liked me.

72
00:04:33,110 --> 00:04:36,100
What did you have to hide
with this “conning”?

73
00:04:36,230 --> 00:04:37,300
So many things.

74
00:04:38,230 --> 00:04:40,420
That I’m seeing you, for a start.

75
00:04:40,550 --> 00:04:44,300
It’s not in our squad’s mindset.
I don’t want her thinking I’m ill.

76
00:04:44,430 --> 00:04:46,300
I’m fine.

77
00:04:46,590 --> 00:04:49,500
I don’t want her knowing
about the medication either.

78
00:04:50,190 --> 00:04:51,740
How did this session go?

79
00:04:51,870 --> 00:04:54,860
Did you all speak? One after the other?

80
00:04:54,990 --> 00:04:56,340
About your feelings?

81
00:04:56,390 --> 00:04:59,660
She tried, but we weren’t
very cooperative. You with me?

82
00:05:00,830 --> 00:05:02,740
At one point
that dunce Vince said,

83
00:05:02,870 --> 00:05:06,300
“Your face in the Bataclan,
I thought you might piss yourself!”

84
00:05:06,430 --> 00:05:08,140
A common enough expression.

85
00:05:08,870 --> 00:05:11,860
Does it have
a particular significance for you?

86
00:05:13,550 --> 00:05:15,820
The others wind me up about it.

87
00:05:15,950 --> 00:05:18,740
I always go to the bog
before an operation.

88
00:05:18,870 --> 00:05:21,620
Sometimes we’re on a stake-out
for hours.

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,740
In a car you can piss in a bottle,
although that’s not exactly easy.

90
00:05:25,870 --> 00:05:26,780
Ever tried it?

91
00:05:27,550 --> 00:05:28,620
No.

92
00:05:28,870 --> 00:05:32,380
In any case, when it looks
like we could be there for hours,

93
00:05:32,510 --> 00:05:35,060
it sounds stupid
but I always think to go.

94
00:05:35,270 --> 00:05:39,900
Just before going in the Bataclan
I thought, “What if I need a piss?”

95
00:05:40,230 --> 00:05:44,420
But I put my hand on Vince’s shoulder,
he was in front of me in the column,

96
00:05:44,550 --> 00:05:48,100
I felt Pascal’s hand on my shoulder,
and we moved forward.

97
00:05:48,270 --> 00:05:50,020
No thinking of anything else.

98
00:05:50,150 --> 00:05:52,540
As if your body could let you down.

99
00:05:52,790 --> 00:05:57,380
As if, despite your training and
expertise, it could ruin the operation.

100
00:06:05,470 --> 00:06:06,940
What are you thinking?

101
00:06:11,350 --> 00:06:14,300
As a kid I wet the bed
until I was quite old.

102
00:06:15,430 --> 00:06:16,900
Meaning?

103
00:06:21,990 --> 00:06:23,220
Twelve.

104
00:06:30,790 --> 00:06:33,420
It drove my dad mad,
so my mom hid it from him.

105
00:06:33,550 --> 00:06:37,460
She’d change the sheets while
I got washed. We didn’t mention it.

106
00:06:37,950 --> 00:06:40,020
I waited to grow out of it.

107
00:06:40,470 --> 00:06:43,780
Every night I made a wish
before going to sleep.

108
00:06:44,310 --> 00:06:46,820
I swear, Doctor, I was begging.

109
00:06:46,950 --> 00:06:48,780
“Not tonight, please!”

110
00:06:48,910 --> 00:06:52,260
And every time it was the same feeling.

111
00:06:53,670 --> 00:06:59,340
A nice warm feeling at first,
and then being all cold and wet.

112
00:07:05,750 --> 00:07:09,860
Sometimes I’d be okay for a few days
or weeks, I’d think it was over,

113
00:07:09,990 --> 00:07:12,420
then, bam! It started again.

114
00:07:13,190 --> 00:07:16,220
So I could never stay overnight
at a friend’s house.

115
00:07:17,070 --> 00:07:19,420
I had a plastic undersheet.

116
00:07:19,590 --> 00:07:20,980
The shame!

117
00:07:23,950 --> 00:07:25,660
You didn’t see anyone?

118
00:07:25,790 --> 00:07:27,700
Like a shrink, you mean?

119
00:07:28,310 --> 00:07:31,380
- Not my family’s style.
- Or a doctor?

120
00:07:31,830 --> 00:07:34,540
There are treatments for enuresis.

121
00:07:35,070 --> 00:07:37,620
Anyway, that’s all behind me now.

122
00:07:39,350 --> 00:07:42,980
Never needed it for my own kids.
My son’s not like that at all.

123
00:07:43,630 --> 00:07:47,860
What sort of child
does suffer enuresis, would you say?

124
00:07:48,550 --> 00:07:50,980
I don’t know. Not my son, anyway.

125
00:07:51,710 --> 00:07:54,020
He’s an amazing kid.

126
00:07:54,390 --> 00:07:57,140
That’s the other thing
I wanted to tell you.

127
00:07:57,590 --> 00:07:58,630
I’ve left my wife.

128
00:08:01,070 --> 00:08:03,820
Don’t look like that.
When I decide, I don’t wait!

129
00:08:04,270 --> 00:08:06,940
It’s not your fault,
even though our talk helped.

130
00:08:08,710 --> 00:08:12,580
I remember encouraging you
not to make any drastic decisions.

131
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
I know.

132
00:08:14,070 --> 00:08:17,020
But in a way
I’d already made up my mind.

133
00:08:17,270 --> 00:08:18,780
That’s what my wife said.

134
00:08:19,310 --> 00:08:20,780
She was sad.

135
00:08:21,310 --> 00:08:25,940
But she kept it to herself,
stayed calm, didn’t make a scene.

136
00:08:26,070 --> 00:08:28,660
She said she’d seen it coming
for a long time.

137
00:08:28,790 --> 00:08:30,580
She’s an amazing woman.

138
00:08:30,710 --> 00:08:32,780
My kids get it from her.

139
00:08:33,070 --> 00:08:34,540
She’s strong.

140
00:08:36,070 --> 00:08:38,380
She just asked me
to tell the kids myself.

141
00:08:38,510 --> 00:08:41,940
She didn’t want them thinking
it’s her fault when it’s mine.

142
00:08:42,100 --> 00:08:43,660
And she’s right.

143
00:08:44,110 --> 00:08:46,180
Have you already talked to them?

144
00:08:46,710 --> 00:08:48,620
Not yet, but I will.

145
00:08:49,710 --> 00:08:52,140
You haven’t examined your separation,

146
00:08:52,270 --> 00:08:56,020
any more than you’ve examined
what you experienced in the Bataclan.

147
00:08:56,790 --> 00:09:00,700
You said you saw all that death,
that horror,

148
00:09:00,870 --> 00:09:02,980
and then, just silence.

149
00:09:03,350 --> 00:09:07,300
You announce that you’re leaving
your wife, and then again, silence.

150
00:09:08,310 --> 00:09:11,180
What do you want her to do,
drag me back?

151
00:09:11,310 --> 00:09:13,140
No, I want you to talk to her.

152
00:09:13,270 --> 00:09:14,820
We did talk.

153
00:09:14,950 --> 00:09:17,420
About how to get organized
with the kids.

154
00:09:17,550 --> 00:09:19,460
It’s easy. She’ll have them,

155
00:09:19,590 --> 00:09:22,380
and I’ll see them when I can,
some weekends.

156
00:09:23,750 --> 00:09:26,820
In my job
shared custody just isn’t possible.

157
00:09:26,950 --> 00:09:30,580
But I’ll be there for her,
with money too, it’s not a problem.

158
00:09:30,710 --> 00:09:33,140
Physically, how are you organizing it?

159
00:09:33,990 --> 00:09:36,940
For now I’m staying
with a buddy from the squad, Vince.

160
00:09:37,230 --> 00:09:38,940
I mentioned him earlier.

161
00:09:40,190 --> 00:09:43,940
We joined at the same time.
He was in the army before, he’s a beast!

162
00:09:44,070 --> 00:09:47,340
He can practically lift the shield
with one hand.

163
00:09:48,230 --> 00:09:50,380
It weighs 70 kilos.

164
00:09:50,870 --> 00:09:52,980
He’s hard, but he’s a real friend.

165
00:09:53,110 --> 00:09:56,860
I sleep in his guest room,
where he has all his weights.

166
00:09:56,990 --> 00:09:59,220
There’s plenty of beer in the fridge.

167
00:09:59,670 --> 00:10:02,540
It’s nice to be able
to chill a bit, Doctor.

168
00:10:02,910 --> 00:10:04,940
The life of a single man!

169
00:10:10,870 --> 00:10:14,300
On Saturday I took my son for a walk,
“just us men”.

170
00:10:15,630 --> 00:10:19,020
I wanted him to get used
to it being just the two of us.

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,340
Spending some time with him.

172
00:10:22,990 --> 00:10:25,540
Did he ask why you’re not there?

173
00:10:25,670 --> 00:10:29,780
I’m not there a lot. It’s not been
long enough yet for him to notice.

174
00:10:30,670 --> 00:10:34,340
I’m sure he’s worked it out, though.
He’s a clever boy.

175
00:10:35,470 --> 00:10:38,060
Did I tell you he’s doing
computer programming?

176
00:10:39,910 --> 00:10:43,340
But for the separation
you can’t escape telling your children.

177
00:10:43,670 --> 00:10:45,980
You can’t rely on them working it out.

178
00:10:46,110 --> 00:10:47,460
I’m not!

179
00:10:47,750 --> 00:10:51,140
I’ll talk to them when the time’s right.
That’s not yet.

180
00:10:54,030 --> 00:10:57,540
I wanted him to do sport,
not be on his computer all the time.

181
00:10:57,670 --> 00:11:00,340
I enrolled him for judo and so on.

182
00:11:00,470 --> 00:11:02,780
A boy shouldn’t be inside all the time.

183
00:11:02,910 --> 00:11:04,660
But a girl should?

184
00:11:06,310 --> 00:11:07,740
I don’t know.

185
00:11:07,870 --> 00:11:11,380
My daughter’s younger,
and girls are quieter, aren’t they?

186
00:11:11,510 --> 00:11:15,060
But you say your son is quiet
and likes indoors activities.

187
00:11:15,190 --> 00:11:16,740
Okay, you got me!

188
00:11:16,870 --> 00:11:21,580
Let’s say that I think a boy
should be doing stuff with his body.

189
00:11:21,710 --> 00:11:25,460
I tried to push him into that,
but he didn’t like it.

190
00:11:26,390 --> 00:11:27,300
I accepted it.

191
00:11:28,230 --> 00:11:29,900
But he’s got a real gift.

192
00:11:30,030 --> 00:11:33,140
He’s a thousand times cleverer than me.
Really.

193
00:11:35,390 --> 00:11:39,180
I took him along the quay in Paris
where all the pet shops are.

194
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
He loves animals.

195
00:11:41,350 --> 00:11:42,900
That made him happy.

196
00:11:43,310 --> 00:11:45,940
We bought this funny little canary.

197
00:11:46,230 --> 00:11:49,820
I saw it after work the other day,
when I was stuck in traffic.

198
00:11:51,310 --> 00:11:55,100
I was outside this pet shop,
and I saw it there in its cage.

199
00:11:55,230 --> 00:11:58,020
That had stayed in my head
after our last talk.

200
00:11:58,390 --> 00:12:02,740
So I suggested to Julien that we buy it
and take it to my dad in Aubervilliers.

201
00:12:03,350 --> 00:12:06,620
Did you intend to go
and see your father from the start?

202
00:12:06,750 --> 00:12:09,100
No, it was just...

203
00:12:09,230 --> 00:12:11,420
I wanted to spend time with my son.

204
00:12:11,550 --> 00:12:13,900
The bird made me think of my dad.

205
00:12:15,270 --> 00:12:19,340
Julien was happy to see his granddad.
Two birds with one stone.

206
00:12:19,470 --> 00:12:23,580
My old man gets on well with my son.
He was pleased to see him.

207
00:12:25,830 --> 00:12:28,180
He sat him down in the kitchen,

208
00:12:28,310 --> 00:12:30,260
and gave him a brioche,

209
00:12:30,390 --> 00:12:33,660
while moaning about bad bread,
bad bakers, the bad weather...

210
00:12:35,350 --> 00:12:38,580
Julien asked him questions
and he was happy.

211
00:12:41,750 --> 00:12:43,940
I let them talk.

212
00:12:47,670 --> 00:12:50,180
This flat where your father lives

213
00:12:50,310 --> 00:12:53,980
isn’t where you grew up,
because that was in Bordeaux.

214
00:12:54,110 --> 00:12:55,180
No, but...

215
00:12:55,310 --> 00:12:59,140
My parents sold the bakery in Bordeaux
and moved there.

216
00:12:59,270 --> 00:13:01,940
It’s like my mom transported
the entire place.

217
00:13:02,470 --> 00:13:05,100
The same ornaments,
the same color walls,

218
00:13:05,390 --> 00:13:07,580
the furniture arranged the same...

219
00:13:09,350 --> 00:13:11,140
I see her everywhere there.

220
00:13:11,270 --> 00:13:13,460
She was a wonderful woman.

221
00:13:13,590 --> 00:13:15,140
Strong.

222
00:13:15,270 --> 00:13:16,900
Like your wife?

223
00:13:17,030 --> 00:13:17,980
Meaning

224
00:13:18,590 --> 00:13:21,260
You’ve used the same adjective
about both.

225
00:13:21,390 --> 00:13:22,300
Yeah?

226
00:13:22,430 --> 00:13:23,420
Maybe.

227
00:13:25,670 --> 00:13:27,900
They’re not really alike, though.

228
00:13:29,910 --> 00:13:31,660
My mom would sing all day long.

229
00:13:31,790 --> 00:13:33,740
She had a great voice.

230
00:13:34,430 --> 00:13:38,100
She could have been a pro,
but my dad needed her in the shop.

231
00:13:38,230 --> 00:13:40,740
And later on he just needed her.

232
00:13:42,630 --> 00:13:44,100
My mom...

233
00:13:44,470 --> 00:13:46,780
spread beauty all around her.

234
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
She and my dad barely spoke.

235
00:13:52,030 --> 00:13:56,020
They were like colleagues,
each with their own tasks and timetable.

236
00:13:56,150 --> 00:14:00,020
Colleagues at the bakery,
colleagues in bringing me up...

237
00:14:00,630 --> 00:14:02,980
Three 8-hour shifts without meeting.

238
00:14:04,070 --> 00:14:06,500
I’m hearing echos in your words.

239
00:14:06,630 --> 00:14:10,780
The lack of communication in a couple,
the timetables out of synch...

240
00:14:11,150 --> 00:14:13,220
Respect rather than love.

241
00:14:13,350 --> 00:14:15,820
You mean I’m repeating
my parents’ situation?

242
00:14:16,430 --> 00:14:18,740
That shows you don’t know my dad.

243
00:14:19,910 --> 00:14:22,700
I may be absent
but I don’t have a heart of stone.

244
00:14:23,230 --> 00:14:26,100
I’m not saying the situations
are identical.

245
00:14:26,230 --> 00:14:29,700
The difference is that I’m not staying
after the love has gone.

246
00:14:31,790 --> 00:14:34,740
You spotted that bird during the week.

247
00:14:35,270 --> 00:14:39,100
Maybe you were unconsciously seeking
a pretext to go and see him.

248
00:14:40,270 --> 00:14:44,140
He didn’t want it anyway.
Like, “What am I meant to do with that?”

249
00:14:44,270 --> 00:14:46,660
My son kept it and Audrey is furious.

250
00:14:46,790 --> 00:14:49,260
I haven’t heard the last of that.

251
00:14:49,950 --> 00:14:53,020
What were you expecting
from that visit to your father?

252
00:14:53,150 --> 00:14:57,260
Not a discussion, obviously.
You left that task to your son.

253
00:14:57,390 --> 00:14:59,900
Let’s say I was doing
a little investigation

254
00:15:00,030 --> 00:15:02,260
into this thing about speaking Arabic.

255
00:15:03,630 --> 00:15:06,740
- You know how to do an investigation.
- Yeah.

256
00:15:06,990 --> 00:15:10,340
There’s testimony
and there’s material evidence.

257
00:15:10,470 --> 00:15:13,420
My dad hasn’t changed the flat
since my mom died.

258
00:15:13,550 --> 00:15:17,140
He’s not the sentimental type, though,
he’s more of a pragmatist.

259
00:15:17,950 --> 00:15:21,700
I suppose he just thought,
“Why change it if it doesn’t bother me?”

260
00:15:22,510 --> 00:15:24,060
I wanted to see the photos.

261
00:15:24,350 --> 00:15:26,940
There are lots of family photos.

262
00:15:27,070 --> 00:15:30,260
They’ve always been there
but I’ve never really looked.

263
00:15:32,030 --> 00:15:35,140
My maternal grandparents,
who I never knew,

264
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
sitting in their café in Normandy.

265
00:15:38,310 --> 00:15:40,940
Photos of me at school,

266
00:15:41,070 --> 00:15:43,380
my parents getting married, and so on.

267
00:15:50,190 --> 00:15:53,220
But above all
I had a memory of one photo.

268
00:15:54,430 --> 00:15:56,180
I wanted to check.

269
00:15:57,350 --> 00:15:58,540
Yes?

270
00:16:01,190 --> 00:16:02,740
It’s of me as a kid.

271
00:16:02,870 --> 00:16:07,420
It’s the summer when I was six,
because my two top front are missing.

272
00:16:07,550 --> 00:16:10,540
I lost them late
and I was really proud of that gap.

273
00:16:12,790 --> 00:16:15,300
I’m sitting on this stone wall.

274
00:16:15,990 --> 00:16:18,940
My dad’s sitting next to me, so young.

275
00:16:19,070 --> 00:16:22,540
It almost pained me
to see him like that.

276
00:16:23,550 --> 00:16:25,580
Younger than I am now.

277
00:16:27,830 --> 00:16:31,540
His hair’s quite long, with a mustache,
wearing a leather jacket.

278
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
And he’s smiling.

279
00:16:35,470 --> 00:16:37,180
He looks happy.

280
00:16:38,910 --> 00:16:40,540
I don’t know who took it.

281
00:16:41,630 --> 00:16:44,060
The background is a bit desert-like,

282
00:16:44,190 --> 00:16:47,060
with mountains in the background,
and a blue sky.

283
00:16:51,030 --> 00:16:54,460
Do you know where this photo was taken?

284
00:16:56,030 --> 00:16:57,980
In Ksar El Boukhari.

285
00:16:58,630 --> 00:16:59,940
Algeria?

286
00:17:01,110 --> 00:17:04,540
So you did go to Algeria
with your father.

287
00:17:05,630 --> 00:17:08,100
You know the name of that place.

288
00:17:09,630 --> 00:17:13,700
That photo of you in your father’s
homeland was never hidden from you.

289
00:17:13,830 --> 00:17:16,540
You grew up with it before your eyes.

290
00:17:16,670 --> 00:17:20,100
Yet you thought
you’d never been to Algeria.

291
00:17:23,020 --> 00:17:25,140
I think that this rediscovery,

292
00:17:25,260 --> 00:17:27,540
which you made at your father’s place,

293
00:17:27,670 --> 00:17:31,740
which concerns your family’s history,
is the real subject of this session.

294
00:17:34,310 --> 00:17:36,900
You were in such a hurry to share it

295
00:17:37,030 --> 00:17:39,820
that you even came a day early
to tell me about it.

296
00:17:39,950 --> 00:17:42,060
And I think the fact of you coming

297
00:17:42,190 --> 00:17:45,020
shows your commitment
to the work we’re doing here.

298
00:17:46,030 --> 00:17:49,700
Outside here
you’re working on the material evidence,

299
00:17:49,830 --> 00:17:51,860
doing an investigation, as you say,

300
00:17:51,990 --> 00:17:55,540
then you bring here your findings,
your doubts, and your words.

301
00:17:55,670 --> 00:17:58,780
So that we can shed light
on them together,

302
00:17:58,910 --> 00:18:00,940
so that we can make sense of them.

303
00:18:03,030 --> 00:18:05,620
This session’s focus is that photo,

304
00:18:05,750 --> 00:18:07,940
which shows, as you just said,

305
00:18:08,070 --> 00:18:11,780
a smiling man, although you describe him
as harsh and withdrawn,

306
00:18:12,110 --> 00:18:14,620
in a country
you thought you’d never been to.

307
00:18:15,470 --> 00:18:17,580
Whose language you do speak.

308
00:18:17,910 --> 00:18:20,860
Something you hid with your “conning”.

309
00:18:23,150 --> 00:18:25,900
You, me, all of us...

310
00:18:26,190 --> 00:18:28,420
we spend our lives conning ourselves.

311
00:18:28,830 --> 00:18:31,660
Sometimes, when something moves us,

312
00:18:31,790 --> 00:18:34,060
if we’re able to grasp the opportunity,

313
00:18:34,190 --> 00:18:36,700
we see through the con, a little bit.

314
00:18:37,270 --> 00:18:38,740
Okay.

315
00:18:39,670 --> 00:18:43,580
All right, I have been to Algeria.
I just forgot, okay?

316
00:18:44,550 --> 00:18:46,380
Who gives a fuck?

317
00:18:47,190 --> 00:18:49,220
Anyway, I’m doing all right.

318
00:18:50,590 --> 00:18:52,780
Especially since I met Ariane,

319
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
your pretty little patient.

320
00:18:56,870 --> 00:18:59,940
When I saw her at your door,
I was like, wow!

321
00:19:00,990 --> 00:19:03,980
I didn’t expect
such a sudden effect from a woman.

322
00:19:08,390 --> 00:19:12,780
I haven’t always been faithful
to my wife, I hope you’re not shocked.

323
00:19:13,590 --> 00:19:17,900
In the squad we tend to stick together.
Well, we work the same hours.

324
00:19:18,030 --> 00:19:20,140
Our wives can’t keep tabs on us.

325
00:19:20,270 --> 00:19:22,980
And we drink together,
whatever’s happened.

326
00:19:23,110 --> 00:19:26,180
A successful arrest, we party.

327
00:19:26,310 --> 00:19:29,460
Something goes wrong,
we console ourselves with a drink.

328
00:19:29,590 --> 00:19:33,060
And some women are attracted
by our status and our guns.

329
00:19:33,190 --> 00:19:35,300
Let’s get back to our subject.

330
00:19:35,430 --> 00:19:37,020
We’re talking about it!

331
00:19:37,550 --> 00:19:40,580
What goes on in the squad stays there.
Just like here.

332
00:19:42,390 --> 00:19:44,380
But I have my principles.

333
00:19:44,550 --> 00:19:46,940
I’ve never been with the same one twice.

334
00:19:47,070 --> 00:19:49,540
And no feelings, nothing serious.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,380
Out of respect for my wife and family.

336
00:19:53,750 --> 00:19:55,900
You can feel love coming on.

337
00:19:57,790 --> 00:20:01,020
I don’t believe in love at first sight.
It needs time.

338
00:20:01,150 --> 00:20:04,500
If I think I’m falling for a woman,
I stop it right away.

339
00:20:04,670 --> 00:20:06,900
You do it then, or it’s too late.

340
00:20:07,030 --> 00:20:10,700
If I’d ever done that to my wife
I’d have felt dirty.

341
00:20:11,350 --> 00:20:12,980
Do you understand?

342
00:20:14,430 --> 00:20:15,820
But it’s different now.

343
00:20:16,310 --> 00:20:17,900
I’m separated.

344
00:20:18,230 --> 00:20:20,740
And I’m not talking about love, just...

345
00:20:20,870 --> 00:20:23,100
the pleasure of an encounter.

346
00:20:23,230 --> 00:20:25,180
I feel that she’s different.

347
00:20:25,710 --> 00:20:27,220
I like her a lot.

348
00:20:28,110 --> 00:20:30,140
She told me I’d got the wrong day.

349
00:20:32,870 --> 00:20:36,820
I don’t always say I’m in the police.
You never know how people will react.

350
00:20:37,110 --> 00:20:41,420
But she saw the gear in my trunk,
and I think it got her all excited.

351
00:20:43,070 --> 00:20:47,180
And, I don’t know...
She was in a weird state leaving here.

352
00:20:48,070 --> 00:20:50,660
I suppose
you can’t tell me anything about her?

353
00:20:50,910 --> 00:20:52,540
You suppose right.

354
00:20:55,430 --> 00:20:58,860
She was upset
about some cat getting run over.

355
00:20:58,990 --> 00:21:01,220
Are you interested in what I’m saying?

356
00:21:01,350 --> 00:21:02,420
Yes.

357
00:21:02,870 --> 00:21:05,100
Well, I’ll keep it short.

358
00:21:05,750 --> 00:21:07,500
She’d seen a cat run over,

359
00:21:07,630 --> 00:21:10,060
and the taxi driver wouldn’t stop.

360
00:21:10,390 --> 00:21:15,180
And she couldn’t stop thinking
about that poor thing dying somewhere.

361
00:21:16,150 --> 00:21:18,740
So I gave her a lift.
- Where to?

362
00:21:19,030 --> 00:21:20,780
To look for the cat.

363
00:21:22,350 --> 00:21:25,900
A damsel in distress, looking for a cat,
what else could I do?

364
00:21:27,230 --> 00:21:28,620
So...

365
00:21:29,550 --> 00:21:30,940
we got in my car.

366
00:21:31,070 --> 00:21:35,100
I thought, “She’s got balls,
getting into a stranger’s car.”

367
00:21:35,230 --> 00:21:37,740
But she didn’t seem bothered at all.

368
00:21:37,910 --> 00:21:40,700
I thought
she might be embarrassed that I knew

369
00:21:40,830 --> 00:21:43,300
that she’s seeing a shrink,
more so than me.

370
00:21:43,470 --> 00:21:45,700
It put you on the same wavelength.

371
00:21:46,710 --> 00:21:50,260
But she told me
you wouldn’t allow her any extra time.

372
00:21:51,230 --> 00:21:54,500
She seems like a woman
who gets what she wants, though.

373
00:21:57,710 --> 00:21:59,020
Anyway,

374
00:21:59,470 --> 00:22:03,500
I took her to where it happened,
we got to know each other...

375
00:22:03,630 --> 00:22:05,860
I parked and we started looking.

376
00:22:05,990 --> 00:22:07,820
It was drizzling.

377
00:22:08,150 --> 00:22:11,300
She didn’t care,
she was only thinking about the cat.

378
00:22:11,350 --> 00:22:13,580
There’s something about that woman.

379
00:22:14,670 --> 00:22:17,060
Something courageous.

380
00:22:17,510 --> 00:22:20,100
Well, you know her better than I do.

381
00:22:20,230 --> 00:22:22,060
I don’t know how else to put it.

382
00:22:25,230 --> 00:22:26,700
So she was looking,

383
00:22:26,830 --> 00:22:29,620
and I was watching her
as her hair got all wet.

384
00:22:30,110 --> 00:22:32,300
I wanted to help her.

385
00:22:33,790 --> 00:22:36,860
You can’t just let an animal die
in the middle of Paris.

386
00:22:37,550 --> 00:22:39,020
Carry on.

387
00:22:40,150 --> 00:22:42,220
So we looked under the cars,

388
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
in the gutter,

389
00:22:44,590 --> 00:22:47,220
everywhere the poor creature
could have hidden.

390
00:22:47,350 --> 00:22:49,900
- Did you find it?
- No.

391
00:22:50,310 --> 00:22:53,580
It must have hidden somewhere
to die in peace.

392
00:22:56,590 --> 00:22:59,740
But the important thing
is that there was a happy ending.

393
00:23:02,750 --> 00:23:04,020
Are you with me?

394
00:23:04,550 --> 00:23:05,780
Yes.

395
00:23:09,190 --> 00:23:11,020
Isn’t our time up?

396
00:23:13,270 --> 00:23:15,420
No, we still have a few minutes.

397
00:23:16,830 --> 00:23:18,180
She’s texted me.

398
00:23:23,470 --> 00:23:25,020
We’re going to meet again.

399
00:23:25,350 --> 00:23:29,340
I was wondering how to suggest it,
but she took the first step.

400
00:23:31,070 --> 00:23:33,300
A woman of action, her too!

401
00:23:34,630 --> 00:23:38,580
She calmly suggested having a drink
Thursday night.

402
00:23:38,710 --> 00:23:42,140
It’s usually me
who does the asking out, but...

403
00:23:42,750 --> 00:23:44,420
it’s quite nice.

404
00:23:46,270 --> 00:23:47,500
What a woman, though!

405
00:23:48,870 --> 00:23:51,460
You don’t mind me telling you all this?

406
00:23:51,830 --> 00:23:53,420
Why should I mind?

407
00:23:53,550 --> 00:23:56,100
I don’t know,
it’s a bit like me showing off.

408
00:23:56,230 --> 00:23:58,020
We can change the subject.

409
00:24:00,110 --> 00:24:02,820
Mr. Chibane,
I think that through this story

410
00:24:02,950 --> 00:24:05,860
you’re telling me
you belong to the same family,

411
00:24:07,270 --> 00:24:09,180
the family of my patients.

412
00:24:09,310 --> 00:24:12,340
Ariane is a patient, you’re a patient.

413
00:24:12,750 --> 00:24:16,740
I think you’re also testing the limits,
the boundaries, of this family,

414
00:24:16,870 --> 00:24:18,340
this community,

415
00:24:18,470 --> 00:24:20,980
to reassure yourself
about your place in it.

416
00:24:21,110 --> 00:24:24,100
I can reassure you,
you have your place here.

417
00:24:24,230 --> 00:24:27,220
And you’ve begun
some very important work.

418
00:24:27,350 --> 00:24:29,820
Now we can talk about something else.

419
00:24:32,710 --> 00:24:35,220
I am a bit worried
about seeing her, though.

420
00:24:35,350 --> 00:24:37,180
What worries you?

421
00:24:38,190 --> 00:24:40,820
It’s my first real date for 15 years.

422
00:24:40,950 --> 00:24:42,700
Don’t laugh.

423
00:24:43,070 --> 00:24:44,820
I’m not sure I know what to do.

424
00:24:47,670 --> 00:24:49,500
And what do you think?

425
00:24:49,630 --> 00:24:52,300
You know both of us, so...

426
00:24:52,430 --> 00:24:55,740
without revealing any secrets,
but your intuition?

427
00:24:55,870 --> 00:24:57,740
Could it work out between us?

428
00:24:57,870 --> 00:25:01,740
- I can’t help you with that.
- You must have an idea.

429
00:25:01,870 --> 00:25:04,980
You know stuff about me
that not even my wife knows.

430
00:25:05,230 --> 00:25:08,900
I can’t give you seduction advice,
if that’s what you’re asking.

431
00:25:09,030 --> 00:25:14,580
No, I can handle that side, thanks.
But I prefer to know if she’s nuts.

432
00:25:15,470 --> 00:25:18,100
It’ll save time, if you get my drift.

433
00:25:20,670 --> 00:25:21,780
Is she nuts?

434
00:25:23,470 --> 00:25:25,020
Okay, I get it.

435
00:25:25,150 --> 00:25:28,220
We’re all nuts to some extent
because we come here.

436
00:25:28,430 --> 00:25:30,220
What’s your prediction?

437
00:25:30,350 --> 00:25:32,140
Could it work between us?

438
00:25:32,750 --> 00:25:35,700
Tell me what you think,
out of male solidarity!

439
00:25:36,350 --> 00:25:38,660
Look, there’s no point insisting.

440
00:25:38,790 --> 00:25:40,780
You must realize that..

441
00:25:41,190 --> 00:25:45,220
I cannot give my opinion about
a relationship between two patients.

442
00:25:45,350 --> 00:25:47,580
All I can do is listen to you.

443
00:25:47,750 --> 00:25:49,740
I get it, but it’s a shame.

444
00:25:49,870 --> 00:25:52,100
It’d save everyone lots of time.

445
00:25:53,510 --> 00:25:57,220
Well, I’ll manage.
I’ll tell you about it next time.

446
00:25:57,350 --> 00:25:58,180
Right.

447
00:26:02,510 --> 00:26:04,020
She makes me laugh.

448
00:26:04,270 --> 00:26:06,740
She’s asking if my session is over,
and says,

449
00:26:06,870 --> 00:26:10,620
“I hope he won’t keep you any longer,
I’ll be jealous.”

450
00:26:17,470 --> 00:26:19,420
Anyway, a tip for next time.

451
00:26:19,550 --> 00:26:22,860
Turn the heating up a bit,
she thinks it’s freezing in here.

452
00:26:23,110 --> 00:26:24,860
See you next week.


